Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский
Французский

si è venuto a sapere che

Толкование Перевод

1 sapere

1. v.t.

знать

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

2. v.i.

пахнуть, отдавать + strum.

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

3. v. modale

уметь

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

4. m.

знание (n.), знания (pl.); учёность (f.); (cultura) культура

le branche del sapere — области знания

grande sapere — энциклопедичность (f.)

5.

•

◆ sapere a memoria — знать наизусть (на память)

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

(a) saperlo! (averlo saputo!) — если б знать! (знал бы я раньше!; folcl. кабы знала я, кабы ведала!)

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

Il nuovo dizionario italiano-russo > sapere
2 sapere

1. v/t know

( essere capace di) be able to

( venire a) sapere hear

sai nuotare? can you swim?

lo so I know

2. v/i: far sapere qualcosa a qualcuno let someone know something

saperla lunga know all about it

non si sa mai you never know

per quel che ne so as far as I know

sapere di ( avere sapore di) taste of

non sa di nulla it doesn't taste of anything

3. m knowledge

* * *

sapere v.tr.

1 to know*: sa sempre la lezione molto bene, she always knows her lesson very well; sa tre lingue straniere, he knows three foreign languages; sapere a mente, a memoria, to know by heart; sapere qlco. per filo e per segno, to know sthg. thoroughly; so per esperienza come vanno queste cose, I know by experience how these things go // sa il fatto suo, he knows his job // chi sa il gioco non lo insegni, (prov.) he who knows the rules does well to keep them to himself

2 ( essere a conoscenza di) to know*; ( venire a conoscenza di) to hear*, to learn*; to get* to know: sai che...?, do you know that...?; lo so, I know; non lo so, I don't know; non so niente di tutto questo, I know nothing about all this; vorrei saperne di più, I wish I knew (o I'd like to know) more; so benissimo che sei lì, I know perfectly well you're there; sai bene, meglio di me, you know perfectly well; sapevo che sarebbe venuto, I knew he would come; venire a sapere, to get (o to come) to know; come hai saputo queste notizie?, how did you get this information?; presto o tardi si sa tutto, everything comes out sooner or later; speriamo che non si sappia in giro, let's hope the whole world doesn't know about it; non ho saputo più nulla di lui, I haven't heard any more about him; questo è quanto ho saputo, that is what I heard // far sapere qlco. a qlcu., to let s.o. know sthg.; ( per iscritto) to drop s.o. a line about sthg.; ( a voce) to send s.o. word about sthg. // sapere vita, morte e miracoli di qlcu., to know everything about s.o. // che ne so io?, come faccio a saperlo?, how should I know?; come fai a saperlo?, how do you know? // si può sapere cosa vuoi?, may I know what you want? // non si sa mai, you never know (o you never can tell) // buono a sapersi, that's worth knowing // non voglio più saperne ( di lui, di ciò), I don't want to have anything more to do with him, with it // sappi, sappiate che..., you have to understand that... // devi sapere che ieri..., listen, yesterday... // se (tu) sapessi, se sapeste!, if you only knew // (a) saperlo, (ad) averlo saputo!, if only I'd known! // che io sappia, per quel che ne so io, per quanto mi è dato sapere, as far as I know // per chi non lo sapesse, for those who don't know // sa com'è, you know how it is // Dio sa quando tornerà, God knows when he'll come back; Dio solo (lo) sa dove è andato a finire, God only knows where it's finished up // egli vende vestiti, cappelli, scarpe e che so io, he sells clothes, hats, shoes and what not // è morto di non so quale malattia, he died of some disease or other // in gennaio, si sa, fa freddo, everybody knows that it is cold in January

3 ( aver chiaro in mente) to know*: so io cosa devo fare, I know what I must do; non so che fare, che dire, I don't know what to do, what to say; non sai quello che dici, you don't know what you're saying; non so che farci, come fare, I don't know what to do about it; sa di avere ragione, he knows he's right; non sapevo di dover tornare, I didn't know I had to come back; sa quel che vuole, he knows what he wants // ecco, lo sapevo, there, I knew it // un certo non so che, a certain je ne sais quoi

4 ( essere capace, essere in grado di) can; ( nei tempi mancanti) to be able; to know* how: sa far tutto, he can do anything; non sa fare niente, he can't do anything; sa parlare inglese e francese, he can speak English and French; non so guidare la macchina, I can't drive a car; ''Sai sciare?'' ''Sì'', ''No'', ''Can you ski?'' ''Yes, I can'', ''No, I can't''; pensi che sappia cavarsela?, do you think he'll be able to manage?; non me l'hanno saputo dire, they weren't able to tell me; saprebbe indicarmi un buon ristorante nella zona?, could you tell me where there is a good restaurant around here?; rivolgiti a lui, saprà certamente consigliarti, ask him, he'll definitely be able to advise you; non sapendo nuotare, rischiò di annegare, not being able (o being unable) to swim, he was in danger of drowning; non ho simpatia per quella gente, non saprei dire perché, I don't like those people but I couldn't say why; sai come si apre questa porta?, do you know how this door opens?; è uno che sa farsi rispettare, he knows how to command respect; non so fare questo esercizio, I don't know how to do this exercise; non saprò mai usare il computer, I'll never know (o learn) how to use a computer (o I'll never be able to use a computer) // con la gente ci sa fare, he knows how to handle people; con lui bisogna saperci fare, you have to know how to handle him

◆ v. intr.

1 to know*, to be educated: è un uomo che sa, he is an educated (o a cultivated) man; sa di greco e di latino, he's well-versed in Greek and Latin

2 ( essere a conoscenza) to know*, to be aware; ( venire a conoscenza) to hear*, to learn*: so dei suoi meriti, I know (o I'm aware) of his merits; non sapevo di questi intrighi, I wasn't aware of these intrigues; ho saputo di un malinteso fra voi due, I've heard of a misunderstanding between you

3 ( aver sapore) to taste; ( aver odore) to smell*: questa minestra sa di aglio, this soup tastes of garlic; questa carne sa di bruciato, this meat tastes burnt; la stanza sapeva di fumo, the room smelt of smoke // una ragazza che non sa di niente, an insipid girl

4 ( pensare, supporre) to think*: mi sa che hai ragione tu, I think you're right; mi sa che è rimasto a letto, I bet he's stayed in bed.

sapere s.m.

1 ( scibile) knowledge: il sapere umano, human knowledge

2 ( cultura) learning, erudition, scholarship: un uomo di gran sapere, a man of great learning.

* * *

1. [sa'pere]
vb irreg vt
1) (conoscere: lezione, nome) to know, (venire a sapere: notizia) to hear

sai dove abita? — do you know where he lives?

sai se torna? — do you know if o whether he is coming back?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

sa quattro lingue — he knows o can speak four languages

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

come l'ha saputo? — how did he find out o hear about it?

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

vuoi sapere la verità? — do you want to know o hear the truth?

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

venire a sapere qc (da qn) — to find out o hear about sth (from sb)

2) (essere capace di) to know how to

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

3) (rendersi conto) to know

non sa cosa dice — he doesn't know o realize what he's saying

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

4)

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei — I don't o wouldn't know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

averlo saputo! — had I (o we ecc) known!, if only I (o we ecc) had known!

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

2. vi (aus avere)

1)

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

2)

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

3. sm

knowledge

* * *
I 1. [sa'pere]
verbo modale (essere capace, potere) can, to be* able to

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener
2.
verbo transitivo

1) (conoscere) to know* [verità, risposta]

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

2) (avere imparato) to know*

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

3) (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about)

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that
3.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere colto)

un uomo che sa — a cultivated man

2) (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of)

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

3) fig. (sembrare)

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

••

saperci fare con i bambini — to have a way o be good with children

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it
••
Note:

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori
II [sa'pere]
sostantivo maschile knowledge; (cultura) learning

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

* * *

sapere¹

/sa'pere/ [82]

Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

I verbo modale

(essere capace, potere) can, to be* able to; saper fare to be able to do; sapere come fare to know how to do; non sa guidare she can't drive; sa battere a macchina? can he type? a quattro anni sapevo leggere I could read at the age of four; sai aggiustarlo? do you know how to fix it? non sa dire di no he can't say no; saper ascoltare to be a good listener

II verbo transitivo

1 (conoscere) to know* [verità, risposta]; lo so I know; non lo so I don't know; sapere tutto to know everything; sapere qcs. su qcn. to know sth. about sb.; non so perché I don't know why; lo so che è difficile I know it's difficult; sapevo che l'avresti detto I knew you would say that; non sa più quello che dice he doesn't know what he's saying; non ne so niente I don't know anything about it; buono a -rsi that's handy to know; come faccio a saperlo? how should I know? senza saperlo unknowingly; come ben sai as you well know; se proprio vuoi saperlo if you must know; caso mai non lo sapessi in case you didn't know; ha ragione, sai he's right, you know; sai una cosa? (do) you know something? sai cosa? sono proprio stufo you know what? I'm really fed up; sappi che non lo permetterò! I won't stand for it, I tell you! se sapessi! little do you know! se sapessi come sono contento! you can't imagine how happy I am! che io sappia as far as I know; non che io sappia not that I know of; che (cosa) ne so io! how should I know! per quanto ne so to my knowledge; senza che lo sapessi without my knowledge; non saprei I wouldn't know; vai a sapere! chi lo sa! who knows? non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima I'm none the wiser

2 (avere imparato) to know*; sapere il cinese to know Chinese; sapere per esperienza to know from experience

3 (essere, venire a conoscenza) to hear*, to learn* (di of, about); venire a sapere che to hear (it said) that; ho saputo del tuo incidente I heard about your accident; fammelo sapere please let me know; come l'hai saputo? how did you find out? ha fatto sapere che she let it be known that

III verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere colto) un uomo che sa a cultivated man

2 (avere sapore) to taste, to savour BE, savor AE (di of); (avere odore) to smell* (di of); sapere di sale, di bruciato to taste salty, burnt; non sa di niente it has no taste

3 fig. (sembrare) sa di fregatura it sounds dodgy; mi sa che I've got a feeling (that), something tells me (that)

IDIOMS

saperci fare con i bambini to have a way o be good with children; con gli uomini ci sa fare she knows how to handle men; saperla lunga in fatto di qcs. to know a thing or two about sth.; è uno che la sa lunga he's been around; sapere il fatto proprio to know what's what; non voglio più saperne di lui I don't want to hear from him any more; non ne vuole sapere he won't hear of it.

————————

sapere²

/sa'pere/

sostantivo m.

knowledge; (cultura) learning; sete di sapere thirst for knowledge; un uomo di vasto sapere a man of great learning.

Dizionario Italiano-Inglese > sapere
3 sapere

I. sapere v. (pres.ind. so, sài, sa, sappiàmo, sapéte, sànno; p.rem. sèppi; fut. saprò; pres.cong. sàppia; condiz. saprèi; imperat. sàppi, sappiàte; ger. sapèndo; p.p. sapùto) I. tr. 1. savoir: non so che cosa fare je ne sais pas quoi faire; sapevo che saresti venuto je savais que tu viendrais; e che ne sai tu? mais qu'est-ce que tu en sais, toi?; lo so je le sais. 2. ( avere imparato) savoir: sa parlare tre lingue il sait trois langues; sai andare in bicicletta? sais-tu faire du vélo?; il bambino non sa ancora scrivere l'enfant ne sait pas encore écrire. 3. (essere in grado, essere capace) savoir, pouvoir: saper nuotare savoir nager; ha saputo rispondere a tutte le nostre domande il a pu répondre à toutes nos questions, il a su répondre à toutes nos questions; sapresti riconoscere quella persona? pourrais-tu reconnaître cette personne?; non sai distinguere il bene dal male tu ne sais distinguer le bien du mal; non so fare a meno delle sigarette je ne peux pas me passer de cigarettes. 4. (avere conoscenza, notizia) savoir, connaître: sai il mio indirizzo? sais-tu mon adresse?, connais-tu mon adresse?; so la ragione della tua assenza je connais la raison de ton absence; sappiamo tutto sul suo conto nous savons tout sur son compte; sai che sono arrivati i tuoi amici? sais-tu que tes amis sont arrivés? 5. (venire a conoscenza, apprendere) apprendre: ho saputo tutto da tuo fratello c'est ton frère qui m'a tout appris; ho saputo la notizia dai giornali j'ai appris la nouvelle par les journaux. II. intr. (aus. avere) 1. connaître tr. (di qcs. qqch.), être expert (di qcs. en qqch.): un uomo che sa un homme de culture; sapere di letteratura connaître la littérature, être expert en littérature. 2. ( avere sapore) avoir un goût (di de): questo vino sa di aceto ce vin a un goût de vinaigre. 3. ( avere odore) sentir tr. (di qcs. qqch.), avoir une odeur (di de): questa stanza sa di muffa cette pièce sent le moisi, cette pièce a une odeur de moisi. 4. ( fig) (dare l'idea, l'impressione) ressembler (di à): la sua richiesta sapeva di ricatto sa demande ressemblait à un chantage; un comportamento che sa di losco un comportement louche. II. sapere s.m. savoir, connaissance f.

Dizionario Italiano-Francese > sapere
4 che

I. che I. pron.rel.m./f. 1. ( soggetto) qui: il signore che è entrato l'homme qui est entré, le monsieur qui est entré; il sistema che dà i migliori risultati le système qui donne les meilleurs résultats. 2. (soggetto, nelle proposizioni incidentali) qui, (ant,lett) lequel: mia sorella, che stava poco bene, non c'era ma sœur, qui n'allait pas bien, n'était pas là; ma sœur, laquelle ne se sentait pas bien, était absente; la penicillina, che è stata scoperta da Fleming la pénicilline, qui a été découverte par Fleming. 3. ( oggetto) que: la ragazza che vedi è mia sorella la fille que tu vois est ma sœur; il quadro che vedi le tableau que tu vois. 4. (oggetto, nelle proposizioni incidentali) que: mio padre, che tutti ammiravano mon père, que tout le monde admirait. 5. (temporale: in cui) où: la sera che ti incontrai la soirée où je t'ai rencontré, la soirée pendant laquelle je t'ai rencontré; nel tempo che eri all'estero pendant que tu étais à l'étranger. 6. (locale: in cui) que: è qui che si danno informazioni sulle prenotazioni? est-ce ici qu'on donne les informations sur les réservations? 7. ( correlativo di stesso) que: avevo lo stesso problema che hai avuto tu j'avais le même problème que toi. 8. (con valore neutro: la qual cosa) qui: mi hanno lodato, il che mi ha fatto molto piacere ils m'ont félicité, ce qui m'a fait très plaisir; tu non ami i buoni libri, del che mi meraviglio assai tu n'aimes pas les bons livres, ce qui me surprend plutôt. II. pron.interr. 1. (in frasi interrogative dirette: con funzione di soggetto) qu'est-ce qui: che ti turba? qu'est-ce qui te trouble? 2. (in frasi interrogative dirette: con funzione di oggetto) que, qu'est-ce que: che vuoi? que veux-tu?, qu'est-ce que tu veux?; che fare? que faire?; che dire? que dire? 3. (in frasi interrogative dirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: a che pensi? à quoi penses-tu?; su che basi le tue speranze? sur quoi bases-tu tes espérances?; di che ti preoccupi? qu'est-ce qui te préoccupe? 4. (in frasi interrogative indirette: con funzione di soggetto) ce qui. 5. (in frasi interrogative indirette: con funzione di oggetto) ce que; ( seguito da infinito) quoi: gli chiesi che volesse je lui ai demandé ce qu'il voulait; non so che fare je ne sais pas quoi faire. 6. (in frasi interrogative indirette: con funzione di complemento indiretto) quoi: vorrei sapere di che si tratta je voudrais savoir de quoi il s'agit. III. pron.esclam. ( per esprimere stupore) quoi, que, qu'est-ce que: ma che dici! mais qu'est-ce que tu racontes!; a che ti sei ridotto! tu as vu à quoi tu en es réduit!; ma che mi tocca sentire! mais qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! IV. pron.indef. quelque chose: c'era in lei un che di falso il y avait chez elle quelque chose de faux, il y avait chez elle un je ne sais quoi de faux; un certo ( non so) che un je ne sais quoi de bizarre. V. agg.interr. ( quale) quel: che film hai visto? quel film as-tu vu?; che cappello ti vuoi mettere? quel chapeau veux-tu mettre? VI. agg.esclam. 1. ( unito a sostantivi) quel: che scemo! quel imbécile!; che musica meravigliosa! quelle belle musique!; che bel libro! quel beau livre! 2. (unito ad aggettivi: di persone) qu'il est, comme il est: che bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle! 3. (unito ad aggettivi: di oggetti) qu'il est: che bello questo quadro! qu'il est beau ce tableau! II. che congz. 1. ( dichiarativa) que: credo che tu abbia ragione je crois (o pense) que tu as raison. 2. (dopo verbi di volontà, comando e sim.) que: voglio che tu studi di più je veux que tu étudies plus; vorrei che mi facessi un piacere j'aimerais que tu me rendes un service, je voudrais que tu me rendes un service. 3. ( dopo locuzioni impersonali) que: mi dispiace che tu non sia venuto je regrette que tu ne sois pas venu; è impossibile che finisca il lavoro in tempo il est impossible qu'il finisse le travail dans les temps, il est impossible qu'il finisse le travail à temps. 4. ( causale) que (+ cong.), de (+ inf.): ti ringrazio che sei venuto je te remercie d'être venu; sono contento che tu abbia capito je suis content que tu aies compris. 5. ( consecutiva) que: è tanto simpatico che tutti gli vogliono bene il est tellement sympathique que tout le monde l'aime. 6. (comparativo: di maggioranza) que: spende più che non guadagni il dépense plus qu'il ne gagne; è più furbo che intelligente il est plus malin qu'intelligent; più che mai plus que jamais. 7. ( di uguaglianza) autant que: vale tanto questo che quello celui-ci vaut autant que celui-là. 8. ( finale) que (+ cong.), à (+ inf.): fai in modo che il pranzo sia pronto per l'una fais en sorte que le repas soit prêt à une heure; stai attento che non cada fais attention à ne pas tomber. 9. (temporale: quando) que, quand, alors que: arrivai che era già partito je suis arrivé qu'il était déjà parti, je suis arrivé alors qu'il était déjà parti. 10. ( non appena) que; ( finché) jusqu'à ce que: aspetta che egli arrivi attends qu'il arrive, attends jusqu'à ce qu'il arrive. 11. ( dacché) que, talvolta non si traduce: sono due mesi che non lo vedo cela fait deux mois que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis deux mois; è da gennaio che non torna qui c'est depuis janvier qu'il n'est pas revenu ici, il n'est pas revenu ici depuis janvier. 12. (posposto a un participio passato: dopo che) après (+ inf.), une fois (+ part.), quand (+ ind.): consegnata che ebbe la lettera, si congedò après avoir remis la lettre, il prit congé; une fois la lettre remise, il prit congé; quand il eut remis la lettre il partit. 13. ( non appena) dès que: cessata che fu la pioggia, uscimmo dès que la pluie eut cessé, nous sommes sortis. 14. ( correlativa) que: che tu sia d'accordo o no, poco importa que tu sois d'accord ou non, peu m'importe. 15. ( eccettuativa) que: non fa altro che piangere il ne fait que pleurer; non ho che te al mondo je n'ai que toi au monde. 16. (limitativa: per quanto) pour autant que. 17. (rafforzativa: in frasi interrogative) peut-être: che mi sia sbagliato? je me suis peut-être trompé?, peut-être que je me suis trompé?, je me serais trompé? 18. ( in frasi imperative) que: che entri pure qu'il entre donc; che nessuno ci disturbi que personne ne nous dérange. 19. (negli auguri, nelle imprecazioni) que: che Dio ti benedica que Dieu te bénisse; che ti venga un accidente! puisses-tu avoir un accident!, si seulement tu pouvais avoir un accident! III. che intz. 1. ( che cosa?) quoi!: che, neanche per sogno quoi! jamais de la vie!; che, non lo sai? quoi, tu n'es pas au courant? 2. ( sciocchezze!) balivernes!, ( colloq) foutaises!, ( colloq) quelle blague!: che, non ci credo ( colloq) foutaises! je n'y crois pas. 3. ( ma va'!) allons donc!, allez!

Dizionario Italiano-Francese > che
5 know *****

[nəʊ] knew vb: pt known pp
1. vt

1) (facts, dates) sapere

to know that... — sapere che...

to get to know sth — venire a sapere qc

to know how to do sth — saper fare qc

I don't know any German — non so una parola di tedesco

he knows a lot about cars — sa molte cose sulle macchine

he knows all the answers — sa rispondere a tutte le domande, pej sa sempre tutto

he knows what he's talking about — parla con cognizione di causa

to know one's (own) mind — sapere ciò che si vuole

I know nothing about it — non ne so niente

there's no knowing what may happen — chissà cosa succederà

it soon became known that... — si è presto venuto a sapere che...

to make sth known to sb — far sapere qc a qn

he is known to have been there — si sa che c'è stato

it's worth knowing what/how etc... — vale la pena sapere che cosa/come etc...

to know sth backwards — conoscere qc a menadito

let me know how you get on — fammi sapere come va

you know how it is — sai com'è

I knew it! — lo sapevo!

2) (be acquainted with: person, place, author, subject) conoscere

I don't know him — non lo conosco

I know London well — conosco bene Londra

to know sb by sight/by name — conoscere qn di vista/di nome

to get to know sb — (gradually) conoscere meglio qn, (for the first time) conoscere qn

I don't know him to speak to — lo conosco solo di vista

to make o.s. known to sb — presentarsi a qn

he is known as X — è conosciuto con or sotto il nome di X

3) (recognize) riconoscere

I knew him by his voice — l'ho riconosciuto dalla voce

she knows a good painting when she sees one — sa riconoscere un buon dipinto

to know the difference between... — saper distinguere fra...

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

2. vi

sapere

as far as I know... — che io sappia..., per quanto ne so io...

we'll let you know — le faremo sapere

how should I know? — come vuoi che lo sappia?

you never know! — non si sa mai!

no, not that I know of — no, che io sappia

there's no (way of) knowing — non c'è modo di saperlo

it's not easy, you know — non è facile, sai

yes, I know — sì, lo so

I don't know — non lo so

you ought to know better (than to...) — dovresti saperlo da solo (che non è il caso di...)

she says she didn't do it, but I know better — ha detto che non è stata lei, ma a me non la fa

he doesn't know any better — non ha criterio or giudizio

you know best — nessuno può saperlo meglio di te

(well,) what do you know! fam — chi l'avrebbe mai detto!

to know about or of sth — essere a conoscenza di qc

to know about or of sb — aver sentito parlare di qn

to get to know about sth — venire a sapere qc

how many "don't knows" are there? — quanti sono gli incerti?

3. n

to be in the know fam — essere al corrente, essere beninformato (-a)

English-Italian dictionary > know *****
6 attention

[ə'tenʃn] 1.
nome

1) (notice, interest) attenzione f.

to attract attention — attirare l'attenzione

to be the centre o focus of attention essere al centro dell'attenzione; to draw attention to sth. richiamare l'attenzione su qcs.; to seek o demand attention cercare di attirare l'attenzione; to give one's full attention to sth. prestare molta attenzione a qcs.; pay attention! state attenti! fate attenzione! to bring sth. to sb.'s attention portare qcs. all'attenzione di qcn.; it has come to my attention that sono venuto a sapere che; attention please! — attenzione prego!

2) (treatment, care) attenzione f., attenzioni f.pl.; med. assistenza f., cura f., cure f.pl.

attention to detail — attenzione ai dettagli

to give some attention to sth. — occuparsi di qcs.

the car needs attention — l'auto ha bisogno di assistenza

for the attention of — all'attenzione di

3) mil.

to stand to o at attention — stare o essere sull'attenti
2.
interiezione mil. attenti

* * *
[ə'tenʃən]
noun

1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) attenzione

2) (care: That broken leg needs urgent attention.) cure

3) (concentration of the mind: His attention wanders.) attenzione

4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) attenti

•

- attentive
- attentively
- attentiveness
* * *
[ə'tenʃn] 1.
nome

1) (notice, interest) attenzione f.

to attract attention — attirare l'attenzione

to be the centre o focus of attention essere al centro dell'attenzione; to draw attention to sth. richiamare l'attenzione su qcs.; to seek o demand attention cercare di attirare l'attenzione; to give one's full attention to sth. prestare molta attenzione a qcs.; pay attention! state attenti! fate attenzione! to bring sth. to sb.'s attention portare qcs. all'attenzione di qcn.; it has come to my attention that sono venuto a sapere che; attention please! — attenzione prego!

2) (treatment, care) attenzione f., attenzioni f.pl.; med. assistenza f., cura f., cure f.pl.

attention to detail — attenzione ai dettagli

to give some attention to sth. — occuparsi di qcs.

the car needs attention — l'auto ha bisogno di assistenza

for the attention of — all'attenzione di

3) mil.

to stand to o at attention — stare o essere sull'attenti
2.
interiezione mil. attenti

English-Italian dictionary > attention
7 knowledge **** knowl·edge n

['nɒlɪdʒ]
1) (information, awareness, understanding) conoscenza

to have no knowledge of — ignorare, non sapere

not to my knowledge — non che io sappia

without my knowledge — a mia insaputa

to (the best of) my knowledge — per quanto io ne sappia

it is common knowledge that... — è risaputo che...

it has come to my knowledge that... — sono venuto a sapere che...

2) (learning) conoscenza, sapere m

to have a working knowledge of Italian — avere una conoscenza pratica dell'italiano

to have a thorough knowledge of sth — conoscere qc a fondo

English-Italian dictionary > knowledge **** knowl·edge n
8 узнать

[uznát'] v.t. pf. (узнать - узнаю, узнаешь; impf. узнавать - узнаю, узнаёшь)
1) (о + prepos.) apprendere, venire a sapere; scoprire

он узнал, что... — è venuto a sapere che...

как ты это узнал? — come hai fatto a saperlo?

он узнал о катастрофе наутро — ha saputo dell'incidente il giorno dopo

2) informarsi

узнай, когда приходит поезд — informati a che ora arriva il treno

3) (по + dat.) riconoscere da

она узнала его по походке — lo riconobbe dal suo modo di camminare

я узнаю тебя по голосу — ti riconosco dalla voce

в первый момент я его не узнал — lì per lì non l'avevo riconosciuto

узнать почерк — riconoscere la grafia

4) conoscere

"К тому времени, когда я её узнал, она была женщина лет сорока пяти" (Н. Лесков) — "Quando la conobbi era una donna sui quarantacinque anni" (N. Leskov)

5) provare

"В эту ночь в первый раз он узнал, что такое бессонница" (М. Пришвин) — "Quella notte provò per la prima volta cosa fosse l'insonnia" (M. Prišvin)

Новый русско-итальянский словарь > узнать
9 notice **** no·tice

['nəʊtɪs]
1. n

1) (intimation, warning) avviso, (period) preavviso

without notice — senza preavviso

he was transferred without notice — è stato trasferito senza preavviso

advance or previous notice — preavviso

a week's notice — una settimana di preavviso

at short notice — con un breve preavviso

at a moment's notice — immediatamente, all'istante

until further notice — fino a nuovo avviso

to give notice to — (to tenant) dare la disdetta a, (to landlord) dare il preavviso a

to give sb notice — (Admin: inform) notificare a qn, (sack) licenziare qn

to give notice; to hand in one's notice — (subj: employee) licenziarsi

she handed in her notice yesterday — ha dato le dimissioni ieri

to give notice of sth — annunciare qc

to give sb notice of sth — avvisare qn di qc

2) (announcement) avviso, Press annuncio, (sign) cartello, (poster) manifesto, cartellone m

to put a notice in the paper — mettere un annuncio sul giornale

there's a notice on the board about the trip — in bacheca c'è un avviso a proposito del viaggio

3) (Brit : review: of play etc) critica, recensione f

4)

(attention) to bring sth to sb's notice — far notare qc a qn

to take notice of sb/sth — notare qn/qc, fare caso a qn/qc

to take no notice of sb/sth — non prestare attenzione a qn/qc

he keeps waving at me — take no notice! — continua a farmi dei cenni — ignoralo!

it has come to my notice that... — sono venuto a sapere che...

to escape or avoid notice — passare inosservato (-a)

it escaped my notice that... — non ho notato che...

2. vt

accorgersi di, notare

he pretended not to notice us — ha fatto finta di non vederci

I notice you have a new car — vedo che ha una macchina nuova
FALSE FRIEND: notice is not translated by the Italian word notizia

English-Italian dictionary > notice **** no·tice
10 become ***** be·come

[bɪ'kʌm] became vb: pt become pp
1. vi

diventare, divenire

to become famous — diventare famoso (-a)

to become fat/thin — ingrassare/dimagrire

to become angry — arrabbiarsi

to become accustomed to sth — abituarsi a qc

to become a doctor — diventare medico

it became increasingly difficult to cover costs — è diventato sempre più difficile far fronte ai costi

it became known that — si è venuto a sapere che

2. impers vb

what has become of him? — che ne è stato di lui?

whatever can have become of that book? — dove sarà mai finito quel libro?

3. vt

it does not become her — (dress etc) non le sta bene, (behaviour) non le si addice

English-Italian dictionary > become ***** be·come
11 transpire tran·spire vi

[træns'paɪə(r)]
1) Bot Physiology traspirare

2)

(frm: become known) it finally transpired that... — alla fine si è venuto a sapere che...

3) (incorrect use: happen) succedere

what transpired at the meeting? — cos'è successo all'incontro?

English-Italian dictionary > transpire tran·spire vi
12 dunque

1. conj so

( allora) well (then)

2. m: venire al dunque come to the crunch

* * *

dunque cong.

1 ( perciò) so; (form.) therefore: ha sbagliato, dunque è giusto che paghi, he made a mistake so it's right he should pay for it

2 ( con valore rafforzativo) then, well (then); so: dunque?, well? (o fam. so what?); su dunque, sbrigati!, come on then, hurry up!; che volete dunque?, well (then), what do you want?; eccoti dunque di ritorno, so you're back then

3 ( con valore conclusivo) so, well: dunque, per tornare al nostro discorso..., so, to get back to the subject...; dicevo dunque che..., so I was saying that...; dovete dunque sapere che..., well, you should know that...

◆ s.m.: venire al dunque, to get to the point (o fam. to cut a long story short).

* * *
['dunkwe]
1. cong

(perciò) therefore, so, (allora) well (now), well (then)

fallo dunque! — do it then!

ho sbagliato, dunque è giusto che paghi — I made a mistake, so it's fair I should pay

dunque, come dicevo... — well, as I was saying...

2. sm inv

venire al dunque — to come to the point

* * *
['dunkwe] 1.
congiunzione

1) (per indicare una conseguenza) so, therefore

2) (per indicare stupore) so

dunque è per questo che non è venuto! — so that's why he didn't come!

3) (dopo un'interruzione) so

dunque dove eravamo rimasti? — so, where were we?
2.
sostantivo maschile invariabile

veniamo al dunque — let's get down to business o essentials, let's come o get to the point

eccoci al dunque — finally we are at the turning point

* * *

dunque

/'dunkwe/

I congiunzione

1 (per indicare una conseguenza) so, therefore

2 (per indicare stupore) so; dunque è per questo che non è venuto! so that's why he didn't come!

3 (dopo un'interruzione) so; dunque dove eravamo rimasti? so, where were we?

II m.inv.

veniamo al dunque let's get down to business o essentials, let's come o get to the point; eccoci al dunque finally we are at the turning point.

Dizionario Italiano-Inglese > dunque
13 volere

1. v.t. e i.

1) хотеть, (desiderare) желать + gen.; (chiedere) просить чего-л. у кого-л, требовать чего-л. от (у) кого-л.; (pretendere) претендовать на + acc.

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vuole qualcosa? — чего желаете? (ant. чего изволите?)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

2) (volerci) нужно, требуется, необходимо

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

3) (volere dire) значить, означать

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

2. m.

воля (f.), желание (n.), охота (f.), хотение (n.)

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

3.

•

◆ ti voglio bene — я тебя люблю

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

senza volere (non volendo) — невольно (avv.) (сам того не желая; нечаянно avv.)

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

ce n'è quanto ne vuoi! — тут этого добра сколько хочешь (fam. хоть залейся, навалом)!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

4.

•

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)

Il nuovo dizionario italiano-russo > volere
14 -G1068

gli è montato (или saltato, venuto) il grilla

ему взбрело в голову:

Cortis non pareva niente affatto curioso di sapere che grillo fosse saltato a sua madre.... (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

Кортис, казалось, нисколько не интересовался тем, что взбрело в голову его матери...

(Пример см. тж. - G363).

Frasario italiano-russo > -G1068
15 venire

come

( riuscire) turn out

come ausiliare be

i suoi disegni vengono ammirati da tutti his drawings are admired by all

venire a costare total, work out at

venire a sapere qualcosa learn something, find something out

venire al dunque get to the point

mi sta venendo fame I'm getting hungry

* * *

venire v. intr.

1 to come*: vieni con noi?, are you coming (o will you come) with us?; vengo!, I am coming!; venite dunque!, come along, then!; non è ancora venuto, he hasn't come yet; è venuto ieri, he came yesterday; vieni a trovarmi, come and see me; vieni a vedere chi c'è, come and see who is here; sono venuto a prendere il libro, I've come for the book; vieni da piazza della Scala?, have you just come from piazza della Scala?; da che paese vieni?, where do you come (o are you) from?; mi venne vicino, incontro, dietro, he came near (o up to), towards, after me; sono venuto a piedi, in automobile, per mare, I've come on foot, by car, by sea; dopo gennaio viene febbraio, after January comes February; è venuto il tempo di dirglielo, the time has come to tell him // venire su, to come up, ( per le scale) to come upstairs, ( crescere) to grow up: viene su una bella ragazza, she's growing up into a beautiful girl; le cipolle mi sono venute su tutto il giorno, onions repeated on me all day; venire giù, to come down, ( per le scale) to come downstairs; la pioggia veniva giù a scrosci, the rain was pelting down // venire dentro, to come in; venire fuori, to come out (anche fig.): venne fuori a dire che non voleva più andare a scuola, he came out all at once and said he didn't want to go to school any longer // venire via, to come away, ( staccarsi) to come off: il chiodo è venuto via, the nail has come off // venire avanti, to come on: venne avanti e disse..., he came on and said...; vieni avanti!, come here! // venire meno, ( svenire) to faint (o to swoon), ( svanire) to fail (s.o.), ( mancare) to break (sthg.): gli vennero meno le forze, his strength failed him; venire meno a una promessa, to break one's promise // venire prima, dopo, to come first, after: la salute viene prima, tutto il resto viene dopo, health comes first, all the rest comes after // far venire: fecero venire il dottore, they sent for (o called in) the doctor; fa venire i suoi abiti da Parigi, she has her dresses sent from Paris; bisogna far venire dell'altro vino, you must order some more wine; mi fa venire i brividi, it makes me shiver; questo cibo mi fa venire l'acquolina in bocca, la nausea, this food makes my mouth water, makes me sick

2 ( provenire) to come*; ( derivare) to derive: un vento che viene dal mare, a wind (coming) from the sea; viene da una buona famiglia, he comes of a good family; questa parola viene dal latino, this word derives from Latin

3 ( manifestarsi) to have got (sthg.): mi viene un dubbio, I've got a doubt; m'è venuta un'idea, I've got an idea; gli è venuta la febbre, he's got a temperature

4 ( riuscire, risultare) to turn out; to come* out: venire bene, male, to turn out well, badly; il dolce non è venuto bene, the cake hasn't turned out well; non vengo bene in fotografia, I don't come out well in photographs (o I don't photograph well); il solitario non mi viene, this game of patience isn't coming out; la divisione non mi viene, the division won't come out; ho fatto la divisione e mi è venuto questo numero, I did the division and it gave me this number // è venuto il 90, ( è stato estratto) 90 came up

5 ( spettare) to be owed: ti vengono ancora dei soldi, some money is still owed to you

6 (fam.) ( raggiungere l'orgasmo) to come*

7 ( essere) to be: viene rispettato da tutti, he is respected by everyone; verrà trasferito ad altro ufficio, he will be transferred to another office; il lavoro venne eseguito male, the work was done badly

8 ( seguito da gerundio) to be: veniva scrivendo, he was writing; mi vengo accorgendo che avevi ragione, I'm beginning to realize that you were right.

◘ venirsene v.intr.pron. to come*: se ne veniva bel bello, he was coming unhurriedly.

venire s.m. coming: era tutto un andare e venire, there was a lot of coming and going.

* * *

1. [ve'nire]
vb irreg vi (aus essere)
1) to come

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

2) (giungere) to come, arrive

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

3)

(provenire) venire da — to come from

4) (riuscire: lavoro) to turn out

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

5) (fam : raggiungere l'orgasmo) to come

6) (costare) to cost

quanto viene? — how much is it o does it cost?

7) (essere sorteggiato) to come up

8)

(con avv) venire fuori — to come out

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire giù — to come down

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

9)

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

10)

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

2. vip (venirsene)

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

3. sm

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

* * *
I [ve'nire]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) [ persona] to come*

venire a piedi, in bici — to come on foot, by bike

vieni da me — come to me

è venuto qualcuno per te — someone came to see you

dai, vieni! — come on!

adesso vengo — I'm coming, I'll be right there

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

vienimi a prendere alle 8 — come for me at 8 o'clock

venne a trovarci — he came to see us

vieni a sciare con noi domani — come skiing with us tomorrow

vieni a vedere — come and see

vieni a sederti accanto a me — come and sit by me

2) (arrivare) to come*, to arrive

l'anno che viene — the coming o next year

quando la primavera verrà — when spring comes

verrà il giorno in cui... — the day will come when..., there will come a day when...

è venuto il momento di partire — it's time to leave

prendere la vita come viene — to take life as it comes

è di là da venire — it's still a long way off

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

3) (provenire) to come*

da dove viene? — where is she from? where does she come from?

venire da lontano — to come from far away

venire da una famiglia protestante — to come from a Protestant family

4) (passare)

venire a — to come to [problema, argomento]

5) (sorgere, manifestarsi)

mi è venuto (il) mal di testa — I've got a headache

mi è venuta sete, mi è venuto caldo — I'm feeling thirsty, hot

mi fa venire fame, sonno — it makes me hungry, sleepy

la cioccolata mi fa venire i brufoli — chocolate brings me out in spots

gli vennero le lacrime agli occhi — tears sprang to his eyes

se ci penso, mi viene una rabbia! — it makes me mad to think of it!

le parole non mi venivano — I couldn't find the right words

mi è venuta un'idea — I've got an idea

questo mi fa venire in mente che... — this reminds me that...

mi venne in mente che — it occurred to me that

il nome non mi viene in mente — the name escapes me

mi è venuta voglia di telefonarti — I got the urge to phone you

6) (riuscire) to come* out, to turn out; [ calcoli] to work out

venire bene, male — to come out well, badly

venire bene in fotografia — to photograph well

7) (risultare)

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene 6 — I got 6 as an answer

8) colloq. (costare) to cost*

quanto viene? — how much does it cost? how much is this?

viene 2 euro — it's 2 euros

9) colloq. (spettare)

ti viene ancora del denaro — you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

10) (con da e infinito)

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

11) (con valore di ausiliare) to be*, to get*

viene rispettato da tutti — he is respected by everybody

venne preso — he was o got caught

12) colloq. (avere un orgasmo) to come*

13) venire avanti (entrare) to come* in; (avvicinarsi) to come* forward

14) venire dentro (entrare) to come* in

15) venire dietro (seguire) to follow

16) venire fuori (uscire) to come* out

è venuto fuori che — it came out that

venire fuori con una scusa — to come out with an excuse

17) venire giù (scendere) to come* down; (piovere)

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

18) venire meno (svenire) to faint; (mancare) [interesse, speranza] to fade

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

19) venire su (salire) to come* up; (crescere) [ persona] to grow* up; (tornare su)

i cetrioli mi vengono su — cucumbers repeat on me

20) venire via (allontanarsi) to come* away; (staccarsi) [ bottone] to come* off; (scomparire) [ macchia] to come* out, to come* off

21) a venire

nei mesi a venire — in the months to come

nei giorni a venire — in the next few days

22) venirsene

se ne veniva piano piano — he was coming along very slowly
II [ve'nire]
sostantivo maschile

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

* * *

venire¹

/ve'nire/ [107]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 [ persona] to come*; venire a piedi, in bici to come on foot, by bike; vieni da me come to me; è venuto qualcuno per te someone came to see you; dai, vieni! come on! adesso vengo I'm coming, I'll be right there; fare venire to send for, to call [idraulico, dottore]; mi venne a prendere alla stazione she came to meet me o she picked me up at the station; vienimi a prendere alle 8 come for me at 8 o'clock; venne a trovarci he came to see us; vieni a sciare con noi domani come skiing with us tomorrow; vieni a vedere come and see; vieni a sederti accanto a me come and sit by me

2 (arrivare) to come*, to arrive; l'anno che viene the coming o next year; quando la primavera verrà when spring comes; verrà il giorno in cui... the day will come when..., there will come a day when...; è venuto il momento di partire it's time to leave; prendere la vita come viene to take life as it comes; è di là da venire it's still a long way off; la famiglia viene prima di tutto il resto fig. the family comes before everything else

3 (provenire) to come*; da dove viene? where is she from? where does she come from? venire da lontano to come from far away; venire da una famiglia protestante to come from a Protestant family

4 (passare) venire a to come to [problema, argomento]

5 (sorgere, manifestarsi) mi è venuto (il) mal di testa I've got a headache; mi è venuta sete, mi è venuto caldo I'm feeling thirsty, hot; mi fa venire fame, sonno it makes me hungry, sleepy; la cioccolata mi fa venire i brufoli chocolate brings me out in spots; gli vennero le lacrime agli occhi tears sprang to his eyes; se ci penso, mi viene una rabbia! it makes me mad to think of it! le parole non mi venivano I couldn't find the right words; mi è venuta un'idea I've got an idea; questo mi fa venire in mente che... this reminds me that...; mi venne in mente che it occurred to me that; il nome non mi viene in mente the name escapes me; mi è venuta voglia di telefonarti I got the urge to phone you

6 (riuscire) to come* out, to turn out; [ calcoli] to work out; venire bene, male to come out well, badly; venire bene in fotografia to photograph well

7 (risultare) che risultato ti è venuto? what result o answer did you get? mi viene 6 I got 6 as an answer

8 colloq. (costare) to cost*; quanto viene? how much does it cost? how much is this? viene 2 euro it's 2 euros

9 colloq. (spettare) ti viene ancora del denaro you've still got some money coming to you, some money is still owed to you

10 (con da e infinito) mi viene da piangere (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

11 (con valore di ausiliare) to be*, to get*; viene rispettato da tutti he is respected by everybody; venne preso he was o got caught

12 colloq. (avere un orgasmo) to come*

13 venire avanti (entrare) to come* in; (avvicinarsi) to come* forward

14 venire dentro (entrare) to come* in

15 venire dietro (seguire) to follow

16 venire fuori (uscire) to come* out; è venuto fuori che it came out that; venire fuori con una scusa to come out with an excuse

17 venire giù (scendere) to come* down; (piovere) viene giù come Dio la manda it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

18 venire meno (svenire) to faint; (mancare) [interesse, speranza] to fade; il coraggio gli è venuto meno courage failed him; (non rispettare) venire meno a una promessa to break o betray a promise; venire meno ai propri doveri to fail in o neglect one's duties

19 venire su (salire) to come* up; (crescere) [ persona] to grow* up; (tornare su) i cetrioli mi vengono su cucumbers repeat on me

20 venire via (allontanarsi) to come* away; (staccarsi) [ bottone] to come* off; (scomparire) [ macchia] to come* out, to come* off

21 a venire nei mesi a venire in the months to come; nei giorni a venire in the next few days

22 venirsene se ne veniva piano piano he was coming along very slowly.

————————

venire²

/ve'nire/

sostantivo m.

tutto questo andare e venire all this toing and froing o these comings and goings.

Dizionario Italiano-Inglese > venire
16 VENIRE

v

- V220 —
venire con qd

venire (in) acconcio
— см. -A86

venire addosso a...
— см. -A295

venire in ballo
— см. - B135

venire di Barberia
— см. - B268

venire nella barca di qd
— см. - B287

- V221 —
venire bene [male]

- V222 —
venire (a) bene

venire in (или a) bocca
— см. - B929

venire alle brutte con qd
— см. - B1293

venire in (или a) campo
— см. - C394

venire sul canto
— см. - C580

venire ai capelli
— см. - C654

venire a capo di qc
— см. - C687

— venire a capo della matassa
— см. - M926

— non venire a capo di nulla (или di niente)
— см. - C688

venire in capo
— см. - C810

venire sul capo
— см. - C741

venire tra cattive mani
— см. - M684

venire alla cerca
— см. - C1528

venire in chiaro
— см. - C1677

venire in cocca
— см. - C2001

venire alla colonna
— см. - C2163

venire ai coltelli
— см. - C2278

venire comodo
— см. - C2320

venire a concio
— см. - C2399

venire a confusione
— см. - C2429

venire al conquibus
— см. - C2450

venire dalla consuma
— см. - C2478

venire corto
— см. - C2860

venire alle corte
— см. - C2861

venire per le corte
— см. - C2862

venire dalla costola di Adamo
— см. -A269

venire sulla cuccuma
— см. - C3125

venire dal cuore
— см. - C3289

venire a destro
— см. - D269

venire a difetto
— см. - D432

venire a dire poco (или nulla)
— см. - D511

venire a disegno
— см. - D627

venire in disputa con se stesso
— см. - D652

venire a dottrina
— см. - D883

venire al dunque
— см. - D929

venire agli effetti
— см. - E34

venire in effetto
— см. - E35

venire al l'ergo
— см. - E131

venire all'esca
— см. - E174

venire all'esperimento dell'armi
— см. - E199

venire in (или a) fastidio
— см. - F237

venire al fatto
— см. - F289

venire ai fatti
— см. - F290

venire in favore di qd
— см. - F337

venire a ferri
— см. - F447

venire ai ferri (corti)
— см. - F459

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)
— см. - C400

venire a fine
— см. - F826

venire a frutto
— см. - F1406

venire fuori
— см. - F1574

venire fuori con...
— см. - F1575a

venire a galla
— см. - G61

venire dalla gamella
— см. - G203

venire a gara
— см. - G232

venire a garbo
— см. - G236

venire dalla gavetta
— см. - G312

venire dalla giberna
— см. - G442

venire giù
— см. - G712

venire giù dalle nuvole
— см. - N626

venire incontro a qd
— см. - I180

venire dalle Indie
— см. - I199

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso
— см. - L113

venire in lettera
— см. - L454

venire di levante
— см. - L510

venire alla (или in) luce
— см. - L831

venire dalla luna
— см. - L899

venire dalla luna del sole
— см. - L812

venire tra maggio e giugno
— см. - M100

venire male
— см. - V221

venire a manco
— см. - M347

venire manco
— см. - M348

venirsi manco
— см. - M349

venire da mano
— см. - M685

venire alle mani
— см. - M686

venire per le mani
— см. - M687

venire sotto (или a) mano
— см. - M688

venire dalla Mecca
— см. - M1021a

venire meno
— см. - M1114

venire meno a qd
— см. - M1115

venire meno a qc
— см. - M1116

venire meno della terra
— см. - T433

venire in mente
— см. - M1171

venire a mezza lama
— см. - L95

venire a mezza spada
— см. - S1225

venire a misericordia
— см. - M1558

venire dal molto al poco
— см. - M1712

venire al mondo
— см. - M1809

venire dal mondo della luna
— см. - M1755

venire in mostra
— см. - M2103

venire dal mulino
— см. - M2155

venire dal niente
— см. - N561

venire al nocciolo
— см. - N335

venire a noia
— см. - N398

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)
— см. - N399

venire in nota
— см. - N469

venire dal nulla
— см. - N561

venire in odio
— см. - O260

venire all'orecchio
— см. - O589

venire per l'orme di qd
— см. - O618

venire in pareggio
— см. - P410

venire a parole con qd
— см. - P587

venire dalle parole ai fatti
— см. - F290

venire a patti con qd
— см. - P891

venire in pensiero
— см. - P1225

venire tra i piedi
— см. - P1582

venire in più età
— см. - E262

venire al poco
— см. - P1919

venire alle prese
— см. - P2255

venire a(l) prò di qc
— см. - P2321

venire a prova
— см. - P2368

venire a questi ferri
— см. - F447

venire al quia
— см. - Q119

venire alla ragione
— см. - R82

venire al redde ratio tieni
— см. - R154

venire alla ribalta
— см. - R301

venire a riva
— см. - R459

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa
— см. - P350

venire alle rotte
— см. - R572

venire alle rotte con qd
— см. - R578

venire a schifo
— см. - S428

- V223 —
venire da sé

venir fuori del seminato
— см. - S613

venire al sodo
— см. - S856

venire al soldo di qd
— см. - S930

venire al di sopra
— см. - S1068

venire al di sopra di qc
— см. - S1069

venire sotto
— см. - S1191

venire al di sotto
— см. - S1191a

venire colla spada in mano
— см. - S1226

venire a stomaco
— см. - S1783

venire alle strette
— см. - S1938

venire su
— см. - S2001

venire su come funghi
— см. - F1478

venire su dal nulla (или dal niente)
— см. - N561

venire alia sua
— см. - S2075

venire a! taglio di qc
— см. - T40

venire in taglio
— см. - T41

venire in talento
— см. - T50

venire in tasca a qd
— см. - T106

— non mi viene nulla (или niente) in tasca
— см. - T107

venire in lesta
— см. - T604

venire a (или in) tiro
— см. - T683

venire in tono
— см. - T737

venire a trovare qd
— см. - T963

venire in uggia
— см. - U43

venire coll'ulivo in mano
— см. - O311a

venire a vie di fatto
— см. - V457

venire a via di salute
— см. - V514

venire dalla zolla
— см. - Z79

venire in zufolamento
— см. - Z101a

andare e venire
— см. -A714

— non fare che andare e venire
— см. -A715

andare e venire come topi in un granaio
— см. - T741

aspettare maggio che venga
— см. - M97

fare ite e venite
— см. - I398

fare venire l'accidia
— см. -A77

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca
— см. - B865

far venir arco di stomaco
— см. -A998

fare venire la barba
— см. - B248

fare venire la bava alla bocca
— см. - B374

fare venire i bordoni
— см. - B1023

fare venire la cacherella
— см. - C7

fare venire freddo
— см. - F1273

fare venire fuori la bestia
— см. - B625

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

fare venire l'inedia ai morti
— см. - I235

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

fare venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

fare venire il male di capo a qd
— см. - M182

fare venire il male del miserere
— см. - M191

fare venire la mostarda al naso
— см. - M2090

fare venire nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)
— см. - P1019

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)
— см. - P1020

fare venire alla ragione
— см. - R70

fare venire la senape al naso
— см. - S618

fare venire i vapori a qd
— см. - V77

giocare a ite e venite
— см. - I399

lavorare come vien viene
— см. - L259

pigliarsela come viene
— см. - P1803

pigliare (или prendere) il tempo che viene
— см. - T280

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B865

vivere siccome il vento viene
— см. - V274

- V224 —
come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene
— см. - L924

amor male impiegato, vien mal rimunerato
— см. -A668

l'appetito vien mangiando
— см. -A957

aspettare e non venire è cosa da morire
— см. -A1250

il bel tempo non vien mai a noia
— см. - T292

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

ben venga chi ben porta
— см. - B527

il cacio è sano, se vien di scarsa mano
— см. - C42

carta non venga, giocator si vanti
— см. - C1109

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia
— см. - C1511

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
— см. - B496

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!
— см. - P2439

che gli venga un accidente!
— см. -A75

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)
— см. - P1403

chi chiama bene, in casa gli viene
— см. - B497

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
— см. - B198

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa
— см. - C342

chi tosto viene, tosto se ne va
— см. - T803

chi vien dietro, serri l'uscio
— см. - U236

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte
— см. - F1195

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene
— см. - M1816

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

dalle cose piccole si viene alle grandi
— см. - C2917

il cuore mi viene in bocca
— см. - C3304

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo
— см. - D134

dietro il fumo viene la fiamma
— см. - F1452

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)
— см. - D632

i dispiaceri non vengono mai soli
— см. - D650

dopo il carnevale vien la quaresima
— см. - C996

dopo il cattivo vien il buono
— см. - C1298

dopo i confetti vengono i difetti
— см. - C2413

dopo il dolce ne vien l'amaro
— см. - D744

dopo il lampo viene il tuono
— см. - L105

dopo un meglio ne vien un peggio
— см. - M1053

dopo Nerone, ne vien un peggiore
— см. - N224

dai falso bene viene il vero male
— см. - B501

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)
— см. -A1135

il formaggio è sano, se vien d'avara mano
— см. - F1072

la fortuna vien dormendo
— см. - F1147

gambe mie, venitemi dietro!
— см. - G186

il giudizio viene con la disgrazia
— см. - G747

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte
— см. - G748

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

gran fecondità non viene a maturità
— см. - F354

il grasso non viene dalle finestre
— см. - G1004

ha bel mentire chi vien da lontano
— см. - M1175

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro
— см. - L75

un malanno non viene mai solo
— см. - M158

mal che dura, vien a noia alle mura
— см. - M239

la mala nuova viene col vento
— см. - N607

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)
— см. - M252

la malizia vien avanti gli anni
— см. - M307

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno
— см. - F318

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

la muffa gli è venuta al naso
— см. - M2137

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele
— см. - G26

non ogni male viene per nuocere
— см. - M259

non tutti i guai vengon per nuocere
— см. - G1136

- V225 —
non mi viene

non viene una saetta
— см. - S66

ogni anno viene col suo affare
— см. -A916

ogni di vien sera
— см. - D294

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene
— см. - L988

l'ora del minchione viene a tutti
— см. - O472a

la palla è venuta al balzo
— см. - P161

il pane non vien mai a noia
— см. - P310

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime
— см. - C1959

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne
— см. - P2298

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
— см. - P1366

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa
— см. - R611

quel che vien di salti, va via di balzi
— см. - S125

- V226 —
questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola
— см. - R486

sabato che viene!
— см. - S3

dal sapere vien l'avere
— см. - S235

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se viene la morte, non lo trova
— см. - M1989

la stessa minestra vien a noia
— см. - M1478

da tanto male può venir qualche bene
— см. - M259

il tempo buono viene una volta sola
— см. - T319

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)
— см. - T343

il tempo vien per tutti
— см. - T344

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere
— см. - M259

tutti i nodi vengono al pettine
— см. - N379

veniamo a noi
— см. - N392

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca
— см. - B943

gli viene l'anima ai denti
— см. -A820

mi viene in animo
— см. -A873

viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248

mi viene la bile
— см. - B743

mi viene i bordoni
— см. - B1024

mi vengono i brividi
— см. - B1236

gli son venute (или vennero) le budella in bocca
— см. - B1373

gli son venuti i capelli bianchi
— см. - B689

viene di conseguenza
— см. - C2452

gli venne l'estro
— см. - E231

gli è venuto un fiore all'orecchio
— см. - F920

gli è venuto il freddo
— см. - F1281

è venuto il freddo innanzi i panni
— см. - F1282

gli è venuta la fregola di...
— см. - F1293

verrà il nostro giorno
— см. - G612

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)
— см. -A252

gli è venuto il ghiribizzo
— см. - G410

venisse giù il cielo
— см. - C1863

gli è venuto il grillo
— см. - G1068

gli son venute le grinze
— см. - G1077

viene a mancare la vecchia stampa
— см. - S1608

mi viene meno il cuore
— см. - C3305

m'è venuto il mordente
— см. - M1903

gli vennero i nervi
— см. - N237

gli è venuto a noia il benestare
— см. - B550

è venuta l'ora
— см. - O471

gli è venuta l'ora del minchione
— см. - O472

verrà l'ora dei conti
— см. - O478

gli viene il panno per tutti i versi
— см. - P345

gli vien la pasqua in domenica
— см. - P730

gii è venuta la piena addosso
— см. - P1743

mi son venuti i pisani
— см. - P1841

mi viene il pizzicore alle mani
— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani
— см. - P2385

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)
— см. - S2041

gli è venuto il tiro secco
— см. - T670

vengono tutte addosso a me
— см. -A298

gii è venuto Puzzolo
— см. - U265

- V227 —
venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi
— см. - V363

gli è venuta la voglia di...
— см. - V875

gli verrebbe voglia de' fichi fiori
— см. - F644

la verità vien sempre a galla
— см. - V360

a veste logora poca fede vien prestata
— см. - V426

il villano viene sempre col disegno fatto
— см. - V578

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga
— см. -A603

Frasario italiano-russo > VENIRE
17 certo

1. adj ( sicuro) certain, sure (di of

che that)

un certo signor Federici a (certain) Mr Federici

ci vuole un certo coraggio it takes (some) courage

di una certa età of a certain age

certi some

certe cose non si dicono there are some things you just don't say

un certo non so che a certain something, a certain je ne sais quoi

2. adv ( certamente) certainly

( naturalmente) of course

certo che... surely...

3. pron: certi, certe some, some people

* * *

certo¹ agg.indef.

1 certain: dovevo parlare con una certa persona, I was to speak to a certain person; per avere il diploma occorre sostenere un certo numero di esami, to get the diploma you have to take a certain number of exams; abitava in un certo quartiere di Parigi, she lived in a certain part of Paris; una signora di una certa età, a lady of a certain age; un certo signor Smith, a certain Mr Smith // un, quel certo non so che, a, that certain something // ho un certo appetito, I'm rather hungry

2 ( qualche, un po' di) some: dopo un certo tempo, after some time; un episodio di una certa importanza, an event of some importance; ci vuole un certo coraggio, it takes (some) courage; sono andato da certi miei amici, I went to see some friends of mine; non sono tutti qui i libri, certi sono dal rilegatore, not all the books are here, some of them are at the binder's // certe volte non ti capisco, there are times I (just) can't understand you // ho visto certe facce in quel bar!, I saw some sinister faces in that bar!

3 ( tale, simile) such: ha raccontato certe bugie!, he told such lies!; non dovresti dire certe cose!, you shouldn't say such things!

◆ pron.indef.pl. ( alcuni) some, some people: certi sostengono che è ancora vivo, some (people) say he's still alive; certi approvavano, certi no, some were in favour and others were against.

certo² agg.

1 ( vero, indubbio, indiscutibile) certain, sure; definite: è un fatto certo, è cosa certa, it's a sure thing; la commedia avrà un successo certo, the play is sure to succeed; un rimedio certo, a sure remedy; un appuntamento certo, a definite appointment // (dir.): prova certa, irrefutable evidence; data certa, fixed date // (fin.) certo per incerto, ( di cambio) fixed exchange (o fixed currency rate)

2 ( sicuro, convinto) certain, sure: era certo di riuscire, he was certain of success; siamo certi della sua innocenza, we're sure he's innocent; ne sei certo?, are you (quite) sure?; sei certo che venga?, are you sure he'll come?

◆ avv. ( con certezza, sicuramente): se non è venuto, ci sarà certo una ragione, there must be a reason if he hasn't turned up; ''Hai chiuso la porta?'' ''Certo'', ''Have you shut the door?'' ''Yes, of course''; ''L'hai letto?'' ''Certo che l'ho letto!'', ''Have you read it?'' ''Of course I have!''; Sì, certo!, Yes of course, sure!; No, certo, Of course not // ''Hai piacere di venire alla festa?'' ''Certo che sì'', ''Do you want to come to the party?'' '' (Yes) of course (I do)'' // di certo, for certain, for sure // ma certo!, by all means! (o of course!); sapere per certo, to know for sure; davo per certo che sarebbe venuto, I was sure he'd come

◆ s.m. ( cosa certa): lasciare il certo per l'incerto, to take a chance.

* * *
['tʃɛrto] certo (-a)
1. agg

1) (dopo sostantivo: indubbio: gen) certain, (prova) positive, definite

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

2) (sicuro) certain, sure

essere certo di qc/di fare qc — to be sure o certain of sth/of doing sth

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

2. agg indef (prima del sostantivo)

1) certain

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

in certi casi — in some o certain cases

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

2) (con valore intensivo) some

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance

certi giorni l'ufficio apre più tardi — some days the office opens later

certa gente non è mai contenta — some people are never satisfied

non vado a vedere certi film — I don't watch such bad films

in quel locale c'erano certe facce! — there were some really unpleasant faces in that place!

ho visto certe borse oggi - le avrei comprate tutte — I saw some terrific handbags today - I could have bought the lot

3. pron indef pl

certi/e — (persone) some (people), (cose) some

4. avv

certainly, (senz'altro) of course

certo che sì/no — certainly/certainly not

posso portare un amico? - ma certo! — may I bring a friend? - yes, of course!

certo che puoi! — of course you can!

sì certo — yes indeed

no certo — certainly not

5. sm

di certo — certainly

* * *
I 1. ['tʃɛrto]
aggettivo

1) (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing)

ne sono certo — I'm certain o sure (of it)

sono certo che verrà — I feel certain that she'll come

2) (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure

una cosa è -a,... — one thing is certain,...

sapere qcs. per certo — to know sth. for certain o for sure

dare qcs. per certo — to be certain of sth.

è certo che lei accetterà — it's certain that she'll accept, she's certain to accept
2.
sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto — to take a chance, to plunge into the unknown
3.
avverbio

1) certainly, surely

certo! — of course! sure!

ma certo che vi aiuterò — of course I'll help you

certo (che) è una situazione difficile — it's a difficult situation indeed

2) di certo for certain, for sure

no di certo — certainly not, of course not

di certo non verrà — he definitely won't come
II 1. ['tʃɛrto]
aggettivo indefinito

1) (indefinito, non precisato) certain

una -a quantità di — some

per un certo periodo — for some time, for a while

in un certo (qual) modo — in a way

fino a un certo punto — up to a (certain) point

ha un certo non so che — he has a certain something o air about him

sono uscito con -i miei amici — I went out with some friends of mine

2) (tale)

un certo signor Bianchi — a (certain) Mr Bianchi

3) (di tal genere) such

non sopporto -i comportamenti — I can't stand such behaviour

ho fatto -i sogni stanotte! — I had such dreams last night!

hai -e idee! — you have some funny ideas!

4) (discreto)

avere un certo appetito — to be rather o quite hungry

richiederà un certo impegno — it will take some doing

un uomo di una -a età — a man of a distinct age
2.
pronome indefinito plurale certi (alcuni) some (people)

* * *

certo¹

/'t∫εrto/

I aggettivo

1 (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing); ne sono certo I'm certain o sure (of it); sono certo che verrà I feel certain that she'll come

2 (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure; una cosa è -a,... one thing is certain,...; sapere qcs. per certo to know sth. for certain o for sure; dare qcs. per certo to be certain of sth.; è certo che lei accetterà it's certain that she'll accept, she's certain to accept

II sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto to take a chance, to plunge into the unknown

III avverbio

1 certainly, surely; certo! of course! sure! ma certo che vi aiuterò of course I'll help you; certo (che) è una situazione difficile it's a difficult situation indeed

2 di certo for certain, for sure; no di certo certainly not, of course not; di certo non verrà he definitely won't come.

————————

certo²

/'t∫εrto/

I aggettivo indefinito

1 (indefinito, non precisato) certain; una -a quantità di some; per un certo periodo for some time, for a while; in un certo (qual) modo in a way; fino a un certo punto up to a (certain) point; ha un certo non so che he has a certain something o air about him; sono uscito con -i miei amici I went out with some friends of mine

2 (tale) un certo signor Bianchi a (certain) Mr Bianchi

3 (di tal genere) such; non sopporto -i comportamenti I can't stand such behaviour; ho fatto -i sogni stanotte! I had such dreams last night! hai -e idee! you have some funny ideas!

4 (discreto) avere un certo appetito to be rather o quite hungry; richiederà un certo impegno it will take some doing; un uomo di una -a età a man of a distinct age

II certi pron.indef.pl.

(alcuni) some (people).

Dizionario Italiano-Inglese > certo
18 TENERE

v

- T357 —
tenerci a...

- T358 —
tenere con qd

- T359 —
tenere da qd...

tenere acqua in bocca
— см. -A194

tenere addosso a qd
— см. -A293

tenere qd sotto le ali
— см. -A407

tenersi sull'ali
— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

tenere sull'altalena qd
— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

tenere alta la cresta
— см. - C3044

tenere alta la madia
— см. - M46

tenere alto l'onore di...
— см. - O389

tenere sull'ancora
— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda
— см. -A751

tenere l'anima coi denti
— см. -A815

tenere animo
— см. -A866

tenere aperti gli occhi
— см. - O217

tenere alle apparenze
— см. -A948

tenere (a)gli arcioni
— см. -A991

tenere l'arco teso
— см. -A996

tenere in aria qd
— см. -A1027

tenere in arme
— см. -A1115

tenere asciutte le polveri
— см. - P2013

tenere l'asso nella manica
— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni
— см. - P336

tenere attorno
— см. -A1325

tenere la bacchetta
— см. - B23

tenere a bada
— см. - B54

tenere a badalucco
— см. - B56

tenere a balia
— см. - B105

tenere di balla
— см. - B121

tenere in ballo
— см. - B133

tenere (il) banco
— см. - B173

tenere da banda
— см. - B179

tenere sotto le bandiere
— см. - B189

tenere al bando
— см. - B210

tenere qd (a или in) basso
— см. - B309

tenere a battesimo
— см. - B356

tenere a battesimo qc
— см. - B357

tenere il becco in molle
— см. - M1704

tener(si) bene in testa
— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare
— см. - B578

tenere il bilancio
— см. - B735

tenere qd in bilico
— см. - B746

tenere il blocco
— см. - B790

tenere (il) bordone a qd
— см. - B1022

tenere la borsa stretta
— см. - B1044

tenere botta
— см. - B1074

tenere qd a bottega
— см. - B1099

tenere sulle braccia
— см. - B1154

tenere la brìglia
— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia
— см. - B1233

tenere broncio a qd
— см. - B1254

tener buono qd
— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc
— см. - B1463

tenere in buon concetto
— см. - C2392

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno
— см. - C110

tenere calcolo
— см. - C143

tenere a calcolo qc
— см. - C144

ténersi caldo
— см. - C166

tenere in caldo
— см. - C167

tenere per i calzoni
— см. - C239

tenere camera
— см. - C263

tenere qd in camerata
— см. - C266

tenere il campanello
— см. - C352

tenere il campo
— см. - C392

tenere la candela
— см. - C413

tenere il candeliere
— см. - C419

tenere canzoni
— см. - C609

tenere qd per i capelli
— см. - C637

tenere a (или in) capitale
— см. - C664

tenere capitolo
— см. - C671

tenere capitolò a se stesso
— см. - C672

tenere il capo alto
— см. - C803

tenére il capo per bellezza
— см. - C727

tenere il capo a bottega
— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali
— см. - C804

tenere il capo a segno
— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori
— см. - C867

tenersela cara e da conto
— см. - C1003

tenere le carte basse
— см. - C1100

tenere le carte in mano
— см. - C1101

tenere il cartellone
— см. - C1113

tenere casa
— см. - C1184

tenere casa aperta
— см. - C1154

tenere casa e bottega
— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio
— см. - C1185

tenere cattedra
— см. - C1294

tenere in cattivo concetto
— см. - C2392

tenere cavalli a vento
— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza
— см. - C1411

tenere a cavoli
— см. - C1429

tenere per il cece
— см. - C1446

non tenere un cece in bocca
— см. - C1444

tenere qd in cervello
— см. - C1610

tenere il cervello a bottega
— см. - C1568

tenere a chiacchiere
— см. - C1663

tenere le chiavi
— см. - C1704

tenere qd al chiodo
— см. - C1759

tenere a ciancia
— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)
— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca
— см. - C1900

tenere in cima
— см. - C1916

tenere le cime di qc
— см. - C1917

tenersi qd alla cintola
— см. - C1937

tenere qc a cintola
— см. - C1939

tenere circolo
— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)
— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

tenere in collo
— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico
— см. - C2273

tenere commercio con qd
— см. - C2307

tenere compagnia a qd
— см. - C2336

tenere in conserva
— см. - C2457

tenere conto a qd di qc
— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
— см. - C2560

tener(ne) di conto
— см. - C2561

tenere in conto
— см. - C2562

tenere il conto aperto
— см. - C2563

tenere in conto di una cicala
— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice
— см. - C2591

tenere qd in corda
— см. - C2664

tenere qd sulla corda
— см. - C2665

tenere qc in corpo
— см. - C2740

tenersi qc in corpo
— см. - C2765

tenere corte bandita
— см. - C2828

tenersi (per) corto
— см. - C2859

tenere nel cotone
— см. - C2987

tenere credenza
— см. - C3021

tenere qc in credito
— см. - C3028

tenere in cristi
— см. - C3067

tenere crocchio
— см. - C3077

tenere qd a crocchio
— см. - C3078

tenere qd in croce
— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli
— см. - C1429

tenere i dadi a qd
— см. - D9

tenere una data faccia
— см. - F45

tenersi nel suo decoro
— см. - D77

tenere la destra
— см. - D264

tenere per detto
— см. - D278

tenere il diavolo per la coda
— см. - D346

tenere qd a dieta
— см. - D387

tenere dietro a...
— см. - D398

tenere dimestichezza
— см. - D438

tenersi sulla diritta
— см. - D552

tenere a disagio qd
— см. - D586

tenere a distanza
— см. - D655

tenere le distanze
— см. - D657

tenere a distretta
— см. - D663

tenere il dito in qc
— см. - D696

tenere ditta con qd
— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

tenere a(l) dovere
— см. - D891

tenere a dozzina
— см. - D903

tenersi tra le due acque
— см. -A131

tenere due pesi e due misure
— см. - P1375

tenere duro
— см. - D946

tenere l'entrata a qd
— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)
— см. - E108

tenere faccia a qd
— см. - F64

tenere famiglia
— см. - F140

tenere fantasia
— см. - F164

tenere (la) favella a qd
— см. - F320

tenere fede a qc
— см. - F375

tenere (il) fermo
— см. - F414

tenere per fermo qc
— см. - F418

tenere il ferro
— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)
— см. - F552

tenere il fiato coi denti
— см. - F600

tenere il filo
— см. - F796

tenere le fila
— см. - F797

tenere in filo
— см. - F798

tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

tenere a fondo
— см. - F1023

tenere in (или sul) forse
— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)
— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca
— см. - F1230

tenere a freno
— см. - F1298

tenere a freno la lingua
— см. - L695

tenere a frollare
— см. - F1339

tenere la fronte bassa
— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)
— см. - F1368

tenere al fumo
— см. - F1450

tenere sulla fune
— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd
— см. - F1472

tenere a gabbo
— см. - G22

tenersi a galla
— см. - G59

tenersi in gamba
— см. - G182

tenere a ganghire qd
— см. - G222

tenere gatta nel sacco
— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)
— см. - G328

tenersi sul generico
— см. - G339

tenere il gioco
— см. - G501

tenersi in giornata
— см. - G527

tenere qd a giorno
— см. - G592

tenere la giumenta legata
— см. - G754

tenere a giuoco
— см. - G502

tenersi in giusti binari
— см. - B750

tenersi in gola
— см. - G862

tenere il grado
— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd
— см. - G928

tenere un gran cacare
— см. - C6

tenersi un gran che
— см. - C1648

tenere gran posto
— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo
— см. - P2289

tenere sulla graticola
— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi
— см. - P1386

non tenere in groppa
— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1112

tenere (il) grugno
— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio
— см. - G1199

tenere impiccato
— см. - I116

tenersi indietro
— см. - I212

tenere a infunghire
— см. - I259

tenere l'invito
— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)
— см. - I380

tenere al laccio
— см. - L51

tenersi al largo
— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

tenere le leve di comando
— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe
— см. - L533

tenere la linea (dritta)
— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)
— см. - L695

tenere la lingua alla cintura
— см. - L696

tenere la lingua in ozio
— см. - L697

tenere la lingua a posto
— см. - L695

tenere la lingua a sé
— см. - L698

tenere a loggia
— см. - L775

tenere il lume
— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)
— см. - L953

tenere luogo
— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi
— см. - L1000

tenere mala via
— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere
— см. - B578

tenere il manico del mestolo
— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo
— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

tenere (di) mano a...
— см. - M670

tenere le mani
— см. - M671

tenere la mano al ballo
— см. - M672

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

tenere le mani a casa
— см. - M673

tenere le mani cortesi
— см. - M674

tenere la mano sull'elsa
— см. - M675

tenere le mani in pasta
— см. - M466

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere a martello
— см. - M875

tenere (a) mente
— см. - M1166

tenere in mente
— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

tener (si) di mezzo
— см. - M1360

tenere nel mezzo
— см. - M1361

tenersi nel mezzo
— см. - M1362

tenere dalla minestra
— см. - M1468

tenere di mira
— см. - M1527

tenere a modo
— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)
— см. - M1873

tenere alle mosse
— см. - M2084

tenere sulle mosse
— см. - M2085

tenere al muro
— см. - M2198

tenere (il) muso
— см. - M2239

tenere il naso in aria
— см. - N66

tenersi sulla negativa
— см. - N141

tenere i nervi a posto
— см. - N234

tenere a niente
— см. - N298

tenere per niente
— см. - N291

tenere in nulla
— см. - N560

tenere d'occhio
— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)
— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

tenere gli occhi fitti
— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

tenere gli occhi a posta
— см. - O221

tenersi nell'ombra
— см. - O349

tenere in onore
— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)
— см. - O523

tenere all'oscuro
— см. - O667

tenersi in pace
— см. - P20

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere a suo pane
— см. - P288

tenere la pania
— см. - P311

tenere pari la bilancia
— см. - B732

tenere il parlare
— см. - P463

tenere (la) parola
— см. - P581

tenere a parole
— см. - P582

tenere qd in parola
— см. - P583

tenere parte
— см. - P659

tenere il passo
— см. - P828

tenere il patto
— см. - P890

tenere a pelle
— см. - P1062

tenere in pensiero
— см. - P1224

tenere di peso
— см. - P1387

tenere in petto
— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta
— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

tenere il piede
— см. - P1704

tener piè in...
— см. - P1705

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro
— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra
— см. - P1708

tenere a piuolo
— см. - P1878

tenere in poco
— см. - P1916

tenere in ponte
— см. - P2040

tenere porta a qd
— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...
— см. - P2112

tenere in posta
— см. - P2164

tenere posta ferma
— см. - P2165

tenere il suo posto
— см. - P2172

tenere pratica con qd
— см. - P2220

tenere in pregio
— см. - P2238

tenere presente
— см. - P2256

tenere qc a prezzo
— см. - P2288

tenere per prima regola
— см. - R210

tenere proposito
— см. - P2354

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tenere qd in pugno
— см. - P2394

tenere la puntaglia
— см. - P2467

tenere al punto
— см. - P2540

tenere il punto
— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

tenere in quarantena
— см. - Q34

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

tenere qc in regola
— см. - R208

tenere qd in regola
— см. - R209

tenere qc in reputazione
— см. - R245

tenere al rezzo
— см. - R296

tenere sotto il ricatto
— см. - R310

tenere in riga
— см. - R352

tenere qd in rispetto
— см. - R432

tenere ritto
— см. - R456

- T360 —
tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd
— см. - S36

tenere in salvo
— см. - S137

tenere qd in scacco
— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa
— см. - S350

tenere a scotto
— см. - S483

- T361 —
tenere a sé

tenere a sedere qd
— см. - S566

tenersi in seggio
— см. - S575

tenere qd a segno
— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)
— см. - S592

tenere a siepe
— см. - S761

tenere in silenzio
— см. - S799

tenere a sindacato
— см. - S815

tenere per sinistra via
— см. - V507

tenere società
— см. - S850

tenere a soggezione
— см. - S885

tenere il solco
— см. - S904

non tenere la spada alla cintura
— см. - S1224

tenere spalla a qd
— см. - S1258

tenere a stecchetto
— см. - S1672

tenere a stretta
— см. - S1937

tenere stretto qd
— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa
— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)
— см. - S1952

tenersi su a qc
— см. - S1998

tenere su la baracca
— см. - B224

tenere su una cantonata
— см. - C588

tenere su le carte
— см. - C1100

tenersi sulle sue
— см. - S2073

tenere tavola aperta
— см. - T142

tenere tra le tenaglie
— см. - T61

tenere il tenore
— см. - T368

tenere testa
— см. - T601

tenere testa a...
— см. - T602

tenere in tono
— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura
— см. - T798

tenere traccia a qd
— см. - T815

tenere un tranello
— см. - T836

tenere trattato con qd
— см. - T868

non tener tre ceci in bocca
— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)
— см. - U233

tenere veglia
— см. - V449

tenere nel velluto
— см. - V184

tenere a vile
— см. - V570

tenersi una vipera al seno
— см. - V616

tenere a una vita
— см. - V763

tenere vivo qc
— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo
— см. -A867

tenere qd come uno zimbello
— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda
— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano
— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo
— см. - G915

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto
— см. - P2177

sapere tenere le vie
— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere
— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare
— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai
— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia
— см. -A678

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene
— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame
— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato
— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

donne e oche tienne poche
— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)
— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto
— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra
— см. - M817

loda il monte e tienti al piano
— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta
— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile
— см. - I130

- T362 —
non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula
— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare
— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno
— см. - L715

- T363 —
non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione
— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti
— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

la seta non tiene il nodo
— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

- T364 —
tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —
tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
— см. - V301

Frasario italiano-russo > TENERE
19 venire

1. [ve'nire]
vb irreg vi (aus essere)
1) to come

verremo a salutarti — we'll come and say goodbye

vieni a trovarci — come and see us

è venuto in macchina/treno — he came by car/train

sono venuto a piedi — I came on foot

vieni di corsa — come quickly

vengo! — I'm coming!, just coming!

da dove vieni? — where do you come from?

2) (giungere) to come, arrive

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

prendere le cose come vengono — to take things as they come

fallo come viene viene — do it any old how

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire a patti/alle mani — to come to an agreement/to blows

venire a capo di qc — to unravel sth, sort sth out

venire a sapere qc — to learn sth

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

questo lavoro/quel tipo mi è venuto a noia — I'm fed up with this work/with that guy

è venuto il momento di... — the time has come to...

è venuto il momento di dire la verità — the time has come to tell the truth

negli anni a venire — in the years to come, in future

sono cose di là da venire — these things are still a long way off

mi è venuta un'idea — I've had an idea

ma che ti viene in mente? — whatever are you thinking of?

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

mi è venuto un dubbio — I began to have doubts

mi è venuto il raffreddore — I've got a cold

gli è venuto il mal di testa — he's got a headache

mi viene da vomitare — I feel sick

mi viene da piangere/ridere — I feel like crying/laughing

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

3)

(provenire) venire da — to come from

4) (riuscire: lavoro) to turn out

venire bene/male — to turn out well/badly

il dolce è venuto bene — the cake turned out well

il maglione viene troppo lungo/stretto — the sweater is going to end up too long/tight

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

5) (fam : raggiungere l'orgasmo) to come

6) (costare) to cost

quanto viene? — how much is it o does it cost?

7) (essere sorteggiato) to come up

8)

(con avv) venire fuori — to come out

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire giù — to come down

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

il bambino sta venendo su molto robusto — the baby's growing very strong

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

9)

far venire — (medico) to call, send for

far venire qn — to call sb

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

10)

(come ausiliare: essere) viene ammirato da tutti — he is admired by everyone

venire stimato da tutti — to be respected by everybody

viene venduto al chilo — it's sold by the kilo

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

2. vip (venirsene)

venirsene via — to come away

venirsene verso casa — to come home

3. sm

tutto quell'andare e venire mi rendeva nervoso — all that coming and going made me irritable

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > venire
20 знать

I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)
1.

1) sapere qc., conoscere qc

знать английский язык — sapere l'inglese

"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)

он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi

"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)

2) conoscere qd

"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')

"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')

"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)

3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)

я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro

он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così

2.

◆

знать грамоте — saper leggere e scrivere

дать знать — far sapere

знай меру! (знай совесть!) — non esagerare!

знать своё место — essere discreto

знать счёт деньгам — non scialacquare

знать своё дело — sapere il fatto proprio

знать жизнь — conoscere il mondo

знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)

он знает толк в винах — è un intenditore di vini

знать наверняка — sapere per certo

знать основательно — conoscere a fondo

знать в лицо (по имени) — conoscere di vista (di nome)

знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli

знать как порядочного человека — conoscere come persona per bene

знать все ходы и выходы — destreggiarsi

знать себе цену — non sottovalutarsi

это чёрт знает, что такое! — roba da matti!

как знать! — chissà!

поди знай! — vallo a sapere!

почём я знаю? — come faccio a saperlo?

делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)

знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente

не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa

не знаю, куда деть себя — non so che fare

знай наших! — siamo forti!

он то и знай опаздывает — fa tardi spesso

он только и знает, что спит — non fa altro che dormire

Бог знает кто — chissà chi

не Бог знает какой — così così

чёрт знает что такое! — accidenti! (roba da matti!)

кто его знает — chi lo sa

как знать (почём знать) — non si sa

пора и честь знать! — è ora di togliere il disturbo

здесь его каждая собака знает — qui lo conoscono tutti

3.

◇

знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda

много будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
II [znat'] inciso
evidentemente, si vede che

"Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
III [znat'] f.
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — nobiltà di vecchia data

"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)

Новый русско-итальянский словарь > знать

Страницы

См. также в других словарях:

che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
risaputo — /risa puto/ agg. [part. pass. di risapere ]. 1. [che si è saputo tramite informazioni ricevute da altri, dicerie e sim., con la prep. da : un informazione r. da un amica ] ▶◀ sentito, (fam.) venuto a sapere. 2. (estens.) a. [di fatto, che è ben… … Enciclopedia Italiana
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia
venire — {{hw}}{{venire}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vengo , tu vieni , egli viene , noi veniamo , voi venite , essi vengono ; imperf. io venivo ; fut. io verrò , tu verrai ; pass. rem. io venni , tu venisti , egli venne , noi venimmo , voi veniste ,… … Enciclopedia di italiano
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
venire — 1ve·nì·re v.intr. (io vèngo; essere) FO 1. recarsi nel luogo dove si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla: verrà a trovarmi in montagna, vieni a casa mia, venite con noi?, veniva lentamente verso di noi; far venire… … Dizionario italiano
testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana
perché — per·ché avv., cong., s.m.inv. FO I. avv., in proposizioni interrogative dirette o indirette, per quale motivo o per quale scopo: perché ridete?, mi chiedo perché tu l abbia fatto; con verbo all inf.: perché rinunciare?, perché non dirmelo prima?; … Dizionario italiano
perché — {{hw}}{{perché}}{{/hw}}A avv. Per quale ragione (in prop. interr. dirette o indirette con valore causale o finale): perché ti ostini tanto?; spiegami perché lo fai | Seguito dalla negazione ‘non’ in espressioni interr. che equivalgono a un invito … Enciclopedia di italiano
nessuno — {{hw}}{{nessuno}}{{/hw}}A agg. indef. difett. del pl. (Come agg. f. si elide davanti a parola che comincia per vocale; come agg. m. si tronca davanti a nomi che cominciano per vocale e per consonante che non sia gn , ps , s impura , x , z (per … Enciclopedia di italiano
fuori — / fwɔri/ (pop. fori e fora; ant. e poet. fuora; ant. fore e fuore) [lat. foris, foras ]. ■ avv. [nella parte esterna, rispetto a un luogo o a un contenitore: dormire f. ; lasciare f. ] ▶◀ all aperto, all esterno, esternamente. ◀▶ all interno,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

si è venuto a sapere che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

si è venuto a sapere che

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: